《2016年選讀》
書名:希望牧場
日文書名:希望の牧場
文:森繪都(Eto Mori)
繪者:吉田尚令(Hisanori Yoshida)
譯者:周姚萍
出版社:小魯文化
出版時間:2016年3月
選讀人:墨遇石

價格︰$290  
   小小會員優惠9折

為什麼船會在綠色的草地上呢?

以真實事件為根據的災難故事,要如何以繪本的形式,呈現給三歲的讀者呢?要畫什麼、不能畫什麼,要怎麼畫才不會太黑暗,但是又能夠呈現事件的影響?如果我是繪者,肯定要傷透腦筋。

書名「希望牧場」是真有其地,它位於日本福島位於第一核電廠警戒區域內。然而在2011年3月11日之前,它並不叫這個名字。

2011年3月11日,規模9的強震引發大海嘯撲向日本東北的福島、宮城與岩手三地,奪走數萬人的生命,並且毀損了福島第一核電廠的冷卻系統,造成多座反應爐的爐心熔毀、幅射外洩。居民被迫搬離家園,那些帶不走的寵物及動物,就這麼被遺棄,甚至有政府官員稱這些動物是「能夠行走的事故殘骸」,下令撲殺。

一位牧場主人吉澤見已( Masami Yoshizawa )回到自己的牧場,開始餵養並收留附近的牛隻,雖然有著飼料不足等問題,仍然為了養活牛隻而持續奮戰著,吸引了媒體的關注及報導,牧場有了新的名字,這本繪本也在2014年誕生。日文繪本銷售的部份金額並捐贈給牧場。

我上網查了資料,反戴棒球帽的確是吉澤見已的形象。寫實風格的畫風,果然連牧場主人的模樣也盡量貼近原貌。然而,繪者用來表現災難發生與影響的主要方式,並不是大篇幅地畫出災後殘破與腐敗的事物,而是用顏色來表現。

是啊,當顏色跟印象中的事物不一樣,就代表著有什麼發生變化了。就算孩子沒有提出疑問,大人們也得以發出提示,一同走上思索的道路。「為什麼船的下面不是藍色的大梅,而是綠色的草地呢?」「為什麼天空是紅色的呢?」「為什麼這兩幅圖看起來是一樣的地方,顏色卻有那麼大的差別呢?」一邊思考著的我,已經不知不覺開始跟面前那位假想的三歲讀者對話了。

我衷心地希望,那些在我的日常生活中,讓我感到充實和滿足的顏色,例如,藍天上如白色棉花糖的白雲、窗台上李氏櫻桃那鮮紅的小果實,還有寵貓鬼鬼那一身發亮的黑色……,將會一直都在。

(本文存檔於此:https://inkstoneweb.wordpress.com/2016/10/24/為什麼船會在綠色的草地上呢?/)